1 00:00:36.440 --> 00:00:42.117 Lepa jajca, po 3,5 centa. 2 00:00:44,000 --> 00:00:46,700 3,5 centa?! 3 00:00:46,680 --> 00:00:48,591 To je zelo drago za jajce. 4 00:00:49.000 --> 00:00:51.912 Je pa krasno jajce. - Prejšnji teden ceneje za cent. 5 00:00:52,120 --> 00:00:54,475 Kaj je cent? - En cent? cent? 6 00:00:54,680 --> 00:00:57,717 Ali ne veš, koliko stane nit? 7 00:00:57,960 --> 00:01:00,838 Veliko manj kot nova nogavica. - Varčevati moramo. 8 00:01:01,360 --> 00:01:04,830 Pravkar sem kupil nova očala. 9 00:01:07,120 --> 00:01:08,997 Izgleda grozno. 10 00:01:09,200 --> 00:01:11,310 Imam ta jajca. 11 00:01:11,240 --> 00:01:14,550 So za velikost manjši. - To bi rad videl ... 12 00:01:15,360 --> 00:01:18,238 Zdaj se bom postaral plešast! 13 00:01:25,280 --> 00:01:26,952 Moja očala! 14 00:01:27,480 --> 00:01:29,789 To mora biti poredni Pietje Bell! 15 00:01:30.000 --> 00:01:32.195 Moja nova očala... 16 00:01:36,400 --> 00:01:37,290 Zgrabi ga! 17 00:01:48,920 --> 00:01:51,957 Oglejte si to! Joseph se premika! 18 00:01:59,000 --> 00:02:01,360 Angel! korenček! Razprostrite se! 19 00:02:12,480 --> 00:02:14,550 1 MILIJON ČASOPISOV 20 00:02:18,400 --> 00:02:21,119 Pozdravljeni, častnik. Dremate v službi? 21 00:02:23,440 --> 00:02:27,479 Napadel me je. Ustavi ga! 22 00:03:31.000 --> 00:03:35.630 Zakaj papir pada z neba? - Zame je. Jaz sem milijonar. 23 00:03:36,400 --> 00:03:39,396 In jaz sem Pietje Bell. adijo - Kaj? Brat! 24 00:04:21.120 --> 00:04:22.348 tukaj ... 25 00:04:49,800 --> 00:04:51,355 Nimaš čevljev? 26 00:04:56,000 --> 00:04:59,310 Časopis izgublja veliko denarja. 27 00:05:00,120 --> 00:05:04,318 Tvoj oče je naredil, kar je lahko. Obstaja huda konkurenca. 28 00:05:05,800 --> 00:05:09,236 Drugi list je imel procesijo, ker zasluži milijone. 29 00:05:09,520 --> 00:05:12,557 Bilo je boleče. Na stotine ljudi navija. 30 00:05:12,760 --> 00:05:16,389 Potem na zabavi, in to je naš pogreb. 31 00:05:16,600 --> 00:05:18,591 To je zato, ker je tvoj oče umrl. 32 00:05:18,800 --> 00:05:22,760 Nisem se vrnil iz Amerike v stoj in opazuj. 33 00:05:22,280 --> 00:05:24,236 Za kaj imamo nocojšnji časopis? 34 00:05:24,440 --> 00:05:26,874 Procesija seveda, na prvi strani. 35 00:05:27,800 --> 00:05:29,275 Potem običajne tuje in domače novice. 36 00:05:29,480 --> 00:05:32,400 Šport, nekaj tatvin... 37 00:05:32,240 --> 00:05:38,236 ...in majhen element "Fant moti milijonarska procesija«, s sliko. 38 00:05:39,440 --> 00:05:41,874 Fotka ni slaba. - Daj mi ga. 39 00:05:45,600 --> 00:05:48,680 To bomo dali na prvo stran. 40 00:05:48,520 --> 00:05:50,330 ali si nor? - Ne. 41 00:05:50,240 --> 00:05:52,879 Kako je ime fantu? - Pietje Bell. 42 00:06:01,800 --> 00:06:03,719 PIETJE BELL MOTI PROCESIJA MILIJONARJEV 43 00:06:04,960 --> 00:06:08,270 Nikoli ne smeš dati čevlje stran, me slišiš? 44 00:06:08,920 --> 00:06:11,673 Lahko da samo stvari ne potrebuješ. 45 00:06:11,920 --> 00:06:14,992 Vilice in žlice! Veliko za rezervo! 46 00:06:16,920 --> 00:06:18,911 kaj počneš 47 00:06:20,440 --> 00:06:23,318 Imamo na tone vilic in žlic! 48 00:06:23,840 --> 00:06:26,115 Imam kost za prebiranje s tabo. 49 00:06:26,320 --> 00:06:29,278 Pojdi pomagat očetu, stran od mojih oči. 50 00:06:32,200 --> 00:06:35,510 Tvoj dragi sin je v časopisu, Bell! 51 00:06:35,720 --> 00:06:39,429 Na prvi strani! Kaj imaš povedati? 52 00:06:39,640 --> 00:06:41,198 Skrajni čas. 53 00:06:41,400 --> 00:06:45,439 Končno dobre novice v časopisu! Namesto vseh teh slabih novic. 54 00:06:45,640 --> 00:06:49,679 Celo mesto se zgraža. Kaj bo z njim? 55 00:06:49,880 --> 00:06:53,190 Moral bi poskusiti mojo vzgojo, Bell. 56 00:06:53,400 --> 00:06:55,709 Moj Joseph ni nikoli naredil ničesar narobe. 57 00:06:55,920 --> 00:06:58,718 Nikoli ni bil narobe strani policije. 58 00:06:58,920 --> 00:07:01,878 In nikoli mu ne bo uspelo sprednja stran. 59 00:07:02,800 --> 00:07:05,868 Nisem presenečen. Papir ne zanimajo ga dolgočasne kepe! 60 00:07:06,120 --> 00:07:09,999 In njegove pokvarjene specifikacije? 61 00:07:11,240 --> 00:07:13,959 Stanejo me celo bogastvo. 62 00:07:15,880 --> 00:07:17,916 Jaz bom plačal očala. 63 00:07:18,120 --> 00:07:21,590 Vaš sin ne more hoditi naokoli kot slepa kura. 64 00:07:28,960 --> 00:07:31,760 Kaj si naredil s kroglicami? 65 00:07:34,240 --> 00:07:35,639 Igrane frnikole... 66 00:07:36,560 --> 00:07:38,551 Lahko se smejiš. 67 00:07:39.000 --> 00:07:40.797 Če se ne znaš smejati, ne moreš živeti. 68 00:07:41.000 --> 00:07:43.355 Takole bom izgubil službo! 69 00:07:43,560 --> 00:07:46,279 Tega ne moremo imeti! Poslušaj svojo sestro. 70 00:07:46,480 --> 00:07:50,473 Tudi če si moj učitelj, Ne bom naredil, kar praviš. 71 00:07:54,640 --> 00:07:57,518 Joseph, ti nosiš očala! 72 00:07:58,120 --> 00:08:02,477 Imate slab vid? - Ne. Samo izgleda bolj inteligentno. 73 00:08:02,680 --> 00:08:04,671 Samo steklo. 74 00:08:05,280 --> 00:08:09,398 So ti všeč, Martha? - Ja, vendar so pokvarjeni. 75 00:08:22,800 --> 00:08:23,638 Učitelj, mečejo stvari! 76 00:08:23,840 --> 00:08:25,956 kdo je - Ne vem, učitelj. 77 00:08:28,640 --> 00:08:30,949 Marta! Odpri vrata. 78 00:08:33,520 --> 00:08:37,229 Dober večer, gospodična, sestra. - Zamujaš in izgledaš grozno. 79 00:08:37,680 --> 00:08:39,671 imam... - Utihni. 80 00:08:39,880 --> 00:08:41,836 Moralo bi te biti sram. To ni tvoj dom. 81 00:08:42,800 --> 00:08:45,959 Vem, ampak tudi tvoja ni. - Pridi noter! 82 00:08:50,800 --> 00:08:54,198 Prihaja Pietje Bell! 83 00:08:54,720 --> 00:08:59,271 Prvič zamujaš in drugič metali ste kostanje vame. 84 00:08:59,480 --> 00:09:02,278 Greš naravnost ravnatelju. 85 00:09:02,520 --> 00:09:04,750 Kaj! - Ne, ne ravnatelj! 86 00:09:05.000 --> 00:09:06.115 Čas je, da spremeniš melodijo. 87 00:09:06,320 --> 00:09:09,392 Ne pojem! - Utihni, ko govoriš z mano! domov! 88 00:09:10,200 --> 00:09:13,431 Pravkar je prišel. - Moral bi biti kaznovan. domov! 89 00:09:13,640 --> 00:09:15,278 Moj tvoj posel. 90 00:09:15,480 --> 00:09:19,750 Da, Joseph. Poglejte svojega razred. Mislim, da imaš problem. 91 00:09:19,440 --> 00:09:23,433 Tišina! Ali pa boste vsi dobili 100 vrstic. 92 00:09:23,760 --> 00:09:26,513 In ti tudi! 93 00:09:27,600 --> 00:09:30,680 Nizozemska je znana po čebulicah... 94 00:09:30,960 --> 00:09:34,770 ... kot so tulipani, krokusi, hijacinte in narcise. 95 00:09:34,880 --> 00:09:37,599 V okolici Haarlema... 96 00:09:37,800 --> 00:09:42,828 ... so polja čebulic in čebulice prodajajo po vsem svetu za rože. 97 00:09:43,880 --> 00:09:45,233 Pietje... 98 00:09:46,960 --> 00:09:50,157 Stojte spredaj in nam povejte kar sem pravkar rekel... 99 00:09:50,360 --> 00:09:52,396 ...o Haarlemu in poljih čebulnic. 100 00:10:06,160 --> 00:10:09,470 Cvetlična polja... 101 00:10:11,640 --> 00:10:14,518 Poljske čebulice... 102 00:10:16,240 --> 00:10:20,392 Čebulica cveti na Nizozemskem ... 103 00:10:20,720 --> 00:10:23,712 ...ki je del Haarlema... 104 00:10:25,120 --> 00:10:28,237 Ti si pravi komik. - Moja sestra je bolje. 105 00:10:29,920 --> 00:10:32,480 Martha, naj dobim vodo? 106 00:10:32,680 --> 00:10:35,353 Ni važno, pravkar imam ... 107 00:10:37,320 --> 00:10:40,517 Samo sedite in Nehal bom kolcati. 108 00:10:41,440 --> 00:10:43,829 In niti ne pomisli o tem, da me presenetiš! 109 00:10:54,200 --> 00:10:55,872 Nehaj, Pietje! 110 00:11:03,720 --> 00:11:05,790 Ravnatelj... 111 00:11:07,400 --> 00:11:10,555 Ravnatelj mi je naročil... 112 00:11:10,760 --> 00:11:14,360 ... da pokažem temu novemu fantu v svojo učilnico. 113 00:11:33,880 --> 00:11:40,956 Imam te več kot dovolj! - Potrebujem dežnik. 114 00:11:43,720 --> 00:11:46,439 Vrgli te bodo iz šole. 115 00:11:48,520 --> 00:11:50,272 Živjo, Freckle. 116 00:12:01,520 --> 00:12:03,330 Pietje, Pietje... 117 00:12:03,240 --> 00:12:06,835 Pojdi naravnost domov in zamiži pred skušnjavo. 118 00:12:28,600 --> 00:12:31,717 Hočete reči, da je Joseph poslal Pietjeja domov!? 119 00:12:32,400 --> 00:12:33,792 Da, pred približno dvema urama. 120 00:12:34,200 --> 00:12:37,272 Anketa, pa ne bo padel v kanal. 121 00:12:37,480 --> 00:12:39,152 Očka, lahko govorim z mamo? 122 00:12:40,800 --> 00:12:42,674 Rekli so mi, da je Pietje Bell pogrešan. - Kaj? 123 00:12:42,880 --> 00:12:46,839 Nazadnje so ga videli na pomolu. Morda se je utopil. 124 00:12:47,400 --> 00:12:50,715 Naj pošljem novinarja? - Ne. Sam bom šel. 125 00:12:59,680 --> 00:13:03,700 Ja, to je njegova kapa... - Dobro, potapljači lahko vstopijo. 126 00:13:07,400 --> 00:13:11,393 Pišem za The Latest News. Ste fantkov oče? 127 00:13:12,520 --> 00:13:14,795 Ime mu je Pietje Bell. 128 00:13:15,160 --> 00:13:16,559 Ja, to vem. 129 00:13:16,760 --> 00:13:18,751 In zame je zelo poseben. 130 00:13:23,200 --> 00:13:26,715 Prišel bo domov. Bolen plevel hitro raste! 131 00:13:27,160 --> 00:13:31,730 Pietje ni plevel. Kar zadeva Skrbi me, da je... 132 00:13:31,280 --> 00:13:34,192 Kopriva? - Ne, vrtnica. 133 00:13:34,480 --> 00:13:36,516 No, oba bodeta. 134 00:13:44,560 --> 00:13:48,997 Martha, če ga najdejo, bi... 135 00:13:50,800 --> 00:13:52,150 ... greš kdaj ven z mano? 136 00:13:52,400 --> 00:13:55,676 Naredil bom vse, če pride domov. 137 00:14:00,480 --> 00:14:03,400 Hvala bogu, da smo te ulovili! 138 00:14:21,120 --> 00:14:22,917 hej oče! 139 00:14:36,800 --> 00:14:40,918 Kupite najnovejše novice. Pietje Bell pogrešan več ur. 140 00:14:41,120 --> 00:14:44,320 Vsa ta panika za nič. 141 00:14:48,880 --> 00:14:52,395 Ta neumna cunja dela velika napaka. 142 00:14:52,600 --> 00:14:56,991 Neumnega otroka spreminjajo v svetovne novice... 143 00:14:57,200 --> 00:15:00,875 ... in pravim, da nikogar ne zanima. 144 00:15:07,560 --> 00:15:08,959 kaj počneš 145 00:15:09,160 --> 00:15:13,312 Ne moreš si obrisati zadnjice Pietje Bell. Ni šans! 146 00:15:22,400 --> 00:15:24,470 Ostalo lahko uporabiš. 147 00:15:29,280 --> 00:15:32,317 Kdo je Pietje Bell, Freckle? - Pusti! 148 00:15:32,520 --> 00:15:34,272 On je moj prijatelj. 149 00:15:34,640 --> 00:15:36,631 In tole visi tukaj. 150 00:15:39,640 --> 00:15:42,950 Očka, kako izgleda teta Cato? 151 00:15:43,160 --> 00:15:45,958 Če vidite žensko kot bojna sekira jo je. 152 00:15:46,160 --> 00:15:48,628 Bo prinesla darila? - Dvomim. 153 00:15:48,840 --> 00:15:51,912 Če zapravi farthing, to je velika novica. 154 00:16:02,720 --> 00:16:05,359 Peter Bell, pridi in pomagaj! 155 00:16:06,800 --> 00:16:09,598 Bog moj, kakšen tovor prtljage. 156 00:16:09,800 --> 00:16:11,995 Kako dolgo boš ostal? eno leto? 157 00:16:12,200 --> 00:16:14,270 Imel sem grozno pot. 158 00:16:14,480 --> 00:16:18,439 Trajalo je štiri ure. Moral sem se spremeniti trikrat. 159 00:16:18,640 --> 00:16:21,791 Moral bi priti z vlakom. - To je veliko predrago. 160 00:16:22,000 --> 00:16:23,115 kdo si 161 00:16:23,320 --> 00:16:26,676 Jaz sem mali Pietje. - No, ali si ti Pietje? 162 00:16:26,880 --> 00:16:29,872 Nikoli te nisem videl. - Tudi jaz te nisem videl. 163 00:16:37.200 --> 00:16:38.349 Daj mi poljub. 164 00:16:42,960 --> 00:16:45,633 Moral bi iti k zdravniku. 165 00:16:45,880 --> 00:16:49,475 res? Zakaj? - Na nosu imaš grozen madež. 166 00:16:50,200 --> 00:16:53,330 Je otrok vedno tako predrzen? 167 00:16:53,240 --> 00:16:55,629 Naučil sem ga govoriti resnico. 168 00:16:55,840 --> 00:17:00,391 Naj vzameva taksi? - Ne, hodila bova. Dobro nam bo. 169 00:17:02,320 --> 00:17:04,595 Upam, da bo kmalu zabrenčala. 170 00:17:10,960 --> 00:17:15,511 Zastonj jih boš popravil, kajne? Nisem nameraval plačati. 171 00:17:26,800 --> 00:17:30,429 Nisem imel kaj obleči, zato sem te moral priti pogledat. 172 00:17:33,400 --> 00:17:35,634 Zdaj pa bi rad zadremal. 173 00:17:36,800 --> 00:17:38,594 Vsa ta prtljaga me je izčrpala. 174 00:17:38,800 --> 00:17:43,590 Pietje, prosi očeta, naj bo tiho medtem ko spim. 175 00:17:46,760 --> 00:17:49,957 Sprašujete se zakaj ... 176 00:17:51,440 --> 00:17:54,352 bodi tiho Teta Cato hoče spati. 177 00:17:59,120 --> 00:18:02,510 Ti pokažem svojo sobo? Ti spiš v moji postelji. 178 00:18:02,720 --> 00:18:05,553 Upam, da ga je tvoja mama očistila. 179 00:18:05,760 --> 00:18:07,478 Pravim, teta ... - Ja? 180 00:18:07,680 --> 00:18:10,877 Ste iz železa? - Jaz? železo? 181 00:18:11,800 --> 00:18:13,514 Zakaj tako misliš? 182 00:18:14,720 --> 00:18:20,716 Oče je rekel, da si bojna sekira. - Tvoj oče je rekel, da sem bojna sekira? 183 00:18:21,280 --> 00:18:24,192 In teta, si čebela? 184 00:18:24,400 --> 00:18:28,750 Zakaj želite vedeti? - Oče želi, da kmalu odzveniš. 185 00:18:28,360 --> 00:18:32,399 Ali mi lahko rečeš take stvari? - Ja, lahko rečem karkoli. 186 00:18:32,600 --> 00:18:37,276 Dokler sem vljuden. - No, zdaj nisi preveč vljuden. 187 00:18:37,520 --> 00:18:39,158 ja sem 188 00:18:41.000 --> 00:18:43.116 Ste prinesli darila? 189 00:18:43,600 --> 00:18:45,431 Želim veliko vrečko frnikol. 190 00:18:45,760 --> 00:18:49,435 Tisti, ki sprašujejo, ne dobijo. 191 00:18:49,720 --> 00:18:53,429 Tisti, ki nimajo, tudi ne. 192 00:18:56.000 --> 00:18:58.912 Poglejte samo gube na mojem krilu. 193 00:19:00,520 --> 00:19:03,800 Izgleda čudovito na tebi, Martha. 194 00:19:04,280 --> 00:19:07,780 Upam, da tvoj vitez sije oklep je tam... 195 00:19:07,280 --> 00:19:09,510 ...in pleše vso noč s teboj. 196 00:19:33,440 --> 00:19:36,876 Joj, moj nos. kaj počneš 197 00:19:38,480 --> 00:19:42,189 Ne dotikaj se! - Kakšna je ta nit na mojem nosu? 198 00:19:42,400 --> 00:19:44,709 Najbrž ste to storili?! Neprijeten fant. 199 00:19:44,920 --> 00:19:47,673 Ampak nisem zloben. Hotel sem samo ... 200 00:19:47,960 --> 00:19:51,509 Ne vtikaj nosu v moje zadeve. Proč od mojih oči! 201 00:19:51,720 --> 00:19:53,915 Ampak teta, nikoli ne boš znebi se vseh. 202 00:19:54,120 --> 00:19:56,554 Ne kliči me teta! nisem! 203 00:19:56,760 --> 00:19:59,957 Sem teta tvojega očeta. To je dovolj slabo! 204 00:20:00,200 --> 00:20:03,829 No, teta, kdorkoli ... odvisno je od vas. 205 00:20:34,440 --> 00:20:35,714 pega... 206 00:20:41,160 --> 00:20:44,232 Ali potiskate otroka? - No ... 207 00:20:44,440 --> 00:20:46,749 Je fantek ali punčka? 208 00:20:46,960 --> 00:20:48,473 Fant, a spi. 209 00:20:48,680 --> 00:20:51,350 Lahko pogledam? - Ne ... 210 00:20:52,640 --> 00:20:54,676 Tako hodim po nakupih. 211 00:20:54,880 --> 00:20:57,235 Pametno! Prihrani prenašanje. 212 00:21:19,320 --> 00:21:21,231 Končno si tu. 213 00:21:21,680 --> 00:21:23,511 Hvala bogu. 214 00:21:33,720 --> 00:21:35,790 Han umira od lakote! 215 00:21:40,200 --> 00:21:43,556 Kdo je to s teboj? - To je Pietje Bell. 216 00:21:44,160 --> 00:21:47,197 Slavni fant iz papirja. 217 00:21:50,920 --> 00:21:52,592 Pridite. 218 00:21:53,920 --> 00:21:55,831 Freckle nikoli ne pripelje nikogar s seboj. 219 00:22:07,560 --> 00:22:09,790 Mora biti pravi prijatelj. 220 00:22:27,280 --> 00:22:30,909 Če dobimo hrano, ne damo tujcem! 221 00:22:34,120 --> 00:22:35,997 Kaj delaš tukaj? 222 00:22:36,480 --> 00:22:39,119 Poberi se od tu, smrkavec! 223 00:22:42,200 --> 00:22:43,997 Pojdi, izgubi se! 224 00:22:56,800 --> 00:22:58,710 Kaj je narobe, Freckle? 225 00:22:58,880 --> 00:23:01,314 Ste se kregali? S kom? 226 00:23:01,920 --> 00:23:04,912 Povej mi, kdo je to naredil! Poplačal jim bom! 227 00:23:05,320 --> 00:23:07,117 št. - Si nor? 228 00:23:07,320 --> 00:23:09,709 Ne dovolite nekomu te pretepel. 229 00:23:10,240 --> 00:23:12,276 kdo je 230 00:23:13,760 --> 00:23:17,355 Moj oče. - Kaj? Tvoj lastni oče? 231 00:23:18,200 --> 00:23:20,714 Ko je razburjen, me tepe. 232 00:23:20,920 --> 00:23:24,549 In kako pogosto je razburjen? - Prepogosto! 233 00:23:24,760 --> 00:23:29,754 Vedno je denar, mi pa ne imeti kakršne koli. Moj oče nima službe. 234 00:23:32,760 --> 00:23:34,159 tukaj ... 235 00:23:41,680 --> 00:23:43,352 Ne, ni ti treba storiti. 236 00:23:43,640 --> 00:23:48,555 Lahko dam kar ne potrebujem. Prijatelja sva, kajne? 237 00:23:49,640 --> 00:23:51,312 Ja, sva prijatelja. 238 00:23:51,920 --> 00:23:54,912 Dve stvari sta pomembni, Oče pravi. 239 00:23:55,120 --> 00:23:57,190 Prvi je, da lahko delite stvari. 240 00:23:58,160 --> 00:23:59,513 pridi no 241 00:24:00,800 --> 00:24:01,399 In drugo? 242 00:24:03,480 --> 00:24:05,869 Da si lahko zaupata. 243 00:24:16,960 --> 00:24:19,269 Ne odidi, ne bom več minut. 244 00:25:08,000 --> 00:25:11,356 1, 2, drži se časa ali bo teta videla moj zločin 245 00:25:11,560 --> 00:25:14,552 ona je bojna sekira - Dovolj je tvojih šal. 246 00:25:14,760 --> 00:25:17,433 Ne norčuj se iz starih ljudi. To je sramotno. 247 00:25:17.640 --> 00:25:19.312 Upam, da te nikoli več ne vidim! 248 00:25:19,520 --> 00:25:23,433 Ne slikaj! Nima zob! 249 00:25:23,680 --> 00:25:27,832 Oh, poglej to! Moja nova obleka! Uničeno je! 250 00:25:28,400 --> 00:25:30,270 Teta Cato je to storila! 251 00:25:30,480 --> 00:25:32,471 Zdaj pa za spremembo utihni. 252 00:25:34,400 --> 00:25:35,314 Zakaj si to naredil? 253 00:25:35,520 --> 00:25:38,671 Pelji me do tramvaja. Ne bom ostal tukaj. 254 00:25:47,240 --> 00:25:48,958 Še nikoli me nisi udaril ... 255 00:25:50,880 --> 00:25:52,836 PIETJE BELL KOT PLESALKA! 256 00:25:53,640 --> 00:25:59,780 Tudi moje šale so na naslovnicah. - Ja, celo mesto jih lahko uživa. 257 00:26:00,520 --> 00:26:04,593 Tega nisem naredil namerno. Želel sem zaslužiti denar za Freckle. 258 00:26:05,280 --> 00:26:07,635 Kdo je Freckle? 259 00:26:08,000 --> 00:26:10,275 Novi fant v šoli. 260 00:26:12,120 --> 00:26:15,556 In te je Freckle vprašal? - Seveda ne. 261 00:26:15.760 --> 00:26:18.752 Sicer bi očeta pretepel gor, tako kot ti. 262 00:26:19,120 --> 00:26:22,351 Ne primerjaj me s Frecklovim očetom. 263 00:26:49,520 --> 00:26:51,238 Kaj gledaš? 264 00:26:52,240 --> 00:26:55,915 Vidim luknjo v tvoji obleki. - Oh to. 265 00:26:56,880 --> 00:26:59,997 To je nova obleka. ti je všeč 266 00:27:00,320 --> 00:27:02,709 Ne sme biti lukenj v novi obleki. 267 00:27:03,000 --> 00:27:05,434 In tam je čudna guba v tisti loputi. 268 00:27:05,640 --> 00:27:08,632 Čudna guba? kje Tukaj? 269 00:27:09,840 --> 00:27:12,700 Si ga kupil na razprodaji? 270 00:27:12,280 --> 00:27:14,840 Zgodila se je nesreča. - To lahko vidim. 271 00:27:15,400 --> 00:27:18,191 Pietje si ga je nadel kot modno obleko in stvari so ušle izpod nadzora. 272 00:27:18,400 --> 00:27:21,676 Vedno se! Preveč ste tolerantni. 273 00:27:21,880 --> 00:27:24,300 Čas je, da ga nekdo reši. 274 00:27:24,240 --> 00:27:29,519 Bil je kaznovan. Ampak smo hvaležen, da nas je rešil pred teto Cato. 275 00:27:30,720 --> 00:27:34,713 Mama ga je popravila. - Lahko bi naredil bolje. 276 00:27:34,920 --> 00:27:37,354 ti? - Ja, jaz. 277 00:27:38,560 --> 00:27:42,599 Ne verjameš zna mladenič šivati? 278 00:27:43,800 --> 00:27:45,677 Sam si popravljam nogavice. 279 00:27:46,520 --> 00:27:49,637 Tvoja mama ne zna šivati za karamele. 280 00:27:53,680 --> 00:27:54,908 Bomo plesali? 281 00:28:00,880 --> 00:28:03,110 Nisem končal moja pomarančna buča. 282 00:28:15,360 --> 00:28:17,780 Pietje Bell! 283 00:28:18,720 --> 00:28:22,315 Joseph, ti si. Presenetil si me. 284 00:28:22,520 --> 00:28:25,239 Kličite me gospod Geelman. 285 00:28:25.440 --> 00:28:26.475 sem! 286 00:28:26,680 --> 00:28:29,194 Moram k sestri! Čaka me. 287 00:28:29,400 --> 00:28:32,597 Obrnimo ploščo. Čas je, da nas počakate. 288 00:28:34,120 --> 00:28:39,353 Poglejmo, kdo bo zdržal dlje. 289 00:29:12,480 --> 00:29:13,959 Gospodična, vidim dim. 290 00:29:15.680 --> 00:29:17.671 Bog moj! 291 00:29:19,520 --> 00:29:24,116 Vrata so zaklenjena! Ni ključa! - To je čudno ... je zaklenjeno? 292 00:29:24,320 --> 00:29:27,790 Martha, ne morem ven! - Pietje! Pietje je notri! 293 00:29:29,920 --> 00:29:34,994 Joseph ima ključ! - Življenje je lahko tako preprosto. 294 00:29:41.880 --> 00:29:43.871 Mi lahko poveste, kaj se je zgodilo? 295 00:29:44,800 --> 00:29:47,789 Hotel se mi je povrniti! 296 00:29:49,640 --> 00:29:53,997 Bil je tam... jaz osebno... 297 00:30:04,200 --> 00:30:05,713 PIETJE BELL SE MAŠČUJE 298 00:30:05.920 --> 00:30:08.559 PIETJE ZVON VLEČE KOMUNIKACIJSKI KABEL 299 00:30:08,760 --> 00:30:10,591 PIETJE BELL REŠUJE MAČKA Z DREVESA 300 00:30:11,920 --> 00:30:14,360 Te smeti se dobro prodajajo. 301 00:30:15.000 --> 00:30:17.468 PIETJE BELL STAMPEDES KONJ 302 00:30:17,680 --> 00:30:20,114 PIETJE ZVON SE VRTI MESTO NA GLAVO DOL 303 00:30:20,320 --> 00:30:22,197 PIETJE BELL IGRA MORskega PSA 304 00:30:23,640 --> 00:30:26,234 Prodaja nam pada... 305 00:30:26,440 --> 00:30:30,877 ... medtem ko to počne mala cunja boljši in boljši! 306 00:30:32,560 --> 00:30:36,872 Mogoče bi morali dati tega fanta... Veste, ta fant ... 307 00:30:37,120 --> 00:30:39,588 ...na prvi strani z naslovnice. 308 00:30:39,800 --> 00:30:42,189 Odločno zavračam. 309 00:30:42,400 --> 00:30:47,679 Ne bom natisnil niti besede o Pietju the Creep. 310 00:30:47,880 --> 00:30:49,871 Ime mu je Pietje Bell! 311 00:30:50,480 --> 00:30:55,190 od zdaj naprej, padec na prvi strani. 312 00:30:55,400 --> 00:30:57,197 ŠTEVILNE TOVARNE ZAPRTE 313 00:30:57,400 --> 00:30:59,960 BREZPOSELNOST SE POVEZA NA 150.000 314 00:31:00,160 --> 00:31:02,674 200.000 BREZ DELA 315 00:31:02,880 --> 00:31:04,757 BREZPOSELNOST ZDAJ 250.000 316 00:31:05,880 --> 00:31:09,429 kdo bo plačal, kozliček moj 317 00:31:09,640 --> 00:31:12,438 Ja, kdo bo plačal? 318 00:31:13,440 --> 00:31:15,780 plačati kaj? 319 00:31:19,560 --> 00:31:22,393 Poglejmo, če si dovolj velik za to delo? 320 00:31:22,600 --> 00:31:25,194 Potrebujem velikega, čvrstega fanta. 321 00:31:26,560 --> 00:31:27,959 Zelo dobro. 322 00:31:28,640 --> 00:31:32,760 Zdaj poslušaj to. Veš kje Gospa Slieper živi? 323 00:31:32,280 --> 00:31:34,953 Old Squint iz Water Streeta? - To je ta. 324 00:31:35,160 --> 00:31:38,391 Ne plača svojih popravil. Šest mesecev zaostaja. 325 00:31:38,600 --> 00:31:41,910 šest mesecev? Kakšna zlobna ženska. 326 00:31:42,120 --> 00:31:44,680 Ja, ampak ni edina... 327 00:31:45,440 --> 00:31:47,396 Nihče nima denarja. 328 00:31:47,600 --> 00:31:50,273 Kako naj kupim hrano, če je ljudje ne mi plačati za moje delo? 329 00:31:50,640 --> 00:31:54,235 Poskrbel bom, da bo gospa Slieper plačala. 330 00:31:58,720 --> 00:32:00,358 Kako boš to naredil? 331 00:32:00,560 --> 00:32:02,152 Začnite vljudno ... 332 00:32:02,360 --> 00:32:04,237 Boš videl, denarja ne bomo dobili. 333 00:32:04,440 --> 00:32:07,989 Tiho, vsekakor ne bo dobil nič takega. 334 00:32:11.480 --> 00:32:16.190 Kaj hočeš? - Gospa Slieper, vesel sem, da ste doma. 335 00:32:16,840 --> 00:32:21,914 Imam račun od očeta, Čevljar Bell. 336 00:32:22,120 --> 00:32:24,190 Še nisi plačal. 337 00:32:24,400 --> 00:32:28,678 Povej očetu, da pridem naslednji teden. - To govoriš že 6 mesecev. 338 00:32:28,880 --> 00:32:31,678 Ne morem verjeti. In zdaj se izgubi! 339 00:32:31.960 --> 00:32:36.317 Moj oče je čakal dovolj dolgo. Ne more kar naprej prosjačiti za to. 340 00:32:36,520 --> 00:32:40,399 Ne bi imel časa popravljati čevljev. - Zdaj pa se izgubi! 341 00:32:41,760 --> 00:32:45,230 Preprosto te ignorira! - Tako ona misli. 342 00:32:47,760 --> 00:32:51,719 Moral bi ga zagozditi. Potem si ne bi poškodoval palca. 343 00:32:56,400 --> 00:32:59,271 Tega ne moreš narediti. Polij ljudi z vodo! 344 00:32:59,520 --> 00:33:03,957 Vedro je bilo namenjeno nam. Mojemu očetu ni plačala že šest let. 345 00:33:04,160 --> 00:33:08,392 Prišli smo po denar, vrže vodo in te udari. 346 00:33:08,600 --> 00:33:10,989 Gospa Slieper, pridite dol, če si upate... 347 00:33:11,200 --> 00:33:13,555 ... in te bom premagal dokler ne vidiš naravnost. 348 00:33:13,760 --> 00:33:17,548 Čakaj, tega ne bi smel početi tako. Poglej to. 349 00:33:17,760 --> 00:33:19,398 Njeno ime je gospa Slieper? - Da. 350 00:33:21,400 --> 00:33:23,952 Gospa Slieper, če ne pridete dol... 351 00:33:24,160 --> 00:33:27,470 ...in plačati čevljarstvo in opraviči se... 352 00:33:27,680 --> 00:33:30,592 ... potem bo prišel del jutrišnji časopis pravi... 353 00:33:30,800 --> 00:33:34,759 ... poliješ nedolžnega z vodo mimoidoče in razbil moj fotoaparat. 354 00:33:37,160 --> 00:33:39,754 Hvala bogu, še vedno deluje. 355 00:33:44,320 --> 00:33:47,278 HOČEMO DELO 356 00:33:49,200 --> 00:33:51,555 Vsi brez dela... 357 00:34:04,880 --> 00:34:06,996 Gospa Slieper je plačala! 358 00:34:16,320 --> 00:34:19,471 "V šolo grem," kakšen napet je to? 359 00:34:19,720 --> 00:34:21,950 Postaneš napet, če zamujam. 360 00:34:25,880 --> 00:34:30,320 To je sedanji čas, gospod. - Zelo dobro. 361 00:34:30,960 --> 00:34:35,670 Kaj pa: "Šel sem v šolo." 362 00:34:38,960 --> 00:34:41,838 Pretekli čas. - Prav. 363 00:34:42,400 --> 00:34:44,474 In kaj je: 364 00:34:44,680 --> 00:34:48,878 "Šel sem v šolo"? 365 00:34:49,800 --> 00:34:50,479 Pietje! 366 00:34:52,840 --> 00:34:54,273 Pietje Bell, kaj sem rekel? 367 00:34:54,480 --> 00:34:58,314 kje - Tukaj, seveda. Nimaš ušes? 368 00:34:59,720 --> 00:35:04,157 Kaj sem pravkar rekel? - Rekel si: "Ali nimaš ušes?" 369 00:35:08,280 --> 00:35:11,272 Ali si gluh?! 370 00:35:11,480 --> 00:35:13,755 Ja, zdaj pa ne slišim karkoli, nič več. 371 00:35:13,960 --> 00:35:17,396 Kaj sem pravkar rekel? - Ne bi vedel. 372 00:35:17,600 --> 00:35:19,511 Ne, spal si za svojo mizo. 373 00:35:19,720 --> 00:35:22,712 "Bil sem v šoli." ob kateri uri? 374 00:35:23,520 --> 00:35:25,909 Izguba časa? 375 00:35:27,800 --> 00:35:32,473 V tvojem primeru res verjamem to je izguba časa. 376 00:35:33,200 --> 00:35:36,397 Ostani po šoli in napiši 100x: 377 00:35:36,600 --> 00:35:40,229 Zapravljam čas v šoli. 378 00:35:49,600 --> 00:35:52,717 Joseph zapravlja čas v šoli. 379 00:35:53,560 --> 00:35:56,358 Joseph zapravlja čas v šoli. 380 00:35:56,600 --> 00:35:58,830 Jožef zapravlja... 381 00:36:01,800 --> 00:36:02,672 ... njegov čas v šoli. 382 00:36:31,600 --> 00:36:33,790 Fred Meier... 383 00:36:34,400 --> 00:36:36,152 Kje je Fred Meier? 384 00:36:37,440 --> 00:36:39,237 Spet zamuja? 385 00:36:39,800 --> 00:36:43,395 Vedno zamuja in je nezanesljiv. 386 00:36:43,600 --> 00:36:45,352 Naj naredim to. 387 00:36:45,600 --> 00:36:47,795 ti? Smrkljavec? 388 00:36:48,000 --> 00:36:51,436 Nikakor ti ne bi dovolil. In to ni smešno. 389 00:36:51,640 --> 00:36:54,359 Oh, daj mu službo. Fant potrebuje denar. 390 00:36:54,560 --> 00:36:56,730 Povodni mož! 391 00:36:56,280 --> 00:36:58,396 Vsi si želimo biti milijonarji, kajne? 392 00:36:58,720 --> 00:37:02,554 prav. Časopisec ima lahko odlično kariero. 393 00:37:02,760 --> 00:37:06,912 res? - Da, od razpisnika do milijonarja. 394 00:37:07,160 --> 00:37:10,436 milijonar... - To ni Amerika. 395 00:37:11,160 --> 00:37:14,470 Zadnje novice! Preberite najnovejše novice! 396 00:37:15,320 --> 00:37:18,756 Zadnje novice. Kupite najnovejše novice. 397 00:37:19,320 --> 00:37:22,790 Kupite najnovejše novice. 398 00:37:26,800 --> 00:37:28,870 Ta fant se mi zdi znan. 399 00:37:29,800 --> 00:37:32,629 Zelo je podoben ... 400 00:37:32,840 --> 00:37:35,479 Postajaš pozabljiv... 401 00:37:36,800 --> 00:37:38,552 Klaas van Diepen... 402 00:37:40.000 --> 00:37:41.672 Jos Snoek ... 403 00:37:43,400 --> 00:37:45,197 Pietje Bell... 404 00:37:56,800 --> 00:38:00,312 Milijon guldnov ... - Nihče nima toliko denarja. 405 00:38:00,520 --> 00:38:04,195 Mogoče kraljica. - Ja, res je. 406 00:38:05.000 --> 00:38:08.117 Nekaj bi jih lahko dala. - Njo? 407 00:38:08,320 --> 00:38:11,915 ali si nor? Brez denarja nisi nihče. 408 00:38:30,880 --> 00:38:34,668 Kdo si želi neumnega cirkusa? - Vemo! 409 00:38:34,920 --> 00:38:35,955 Ampak nimamo denarja. 410 00:38:36,160 --> 00:38:38,674 Imam korenčka. - In jaz imam idejo. 411 00:39:05,800 --> 00:39:07,677 Cel dan sem delal. 412 00:39:08,240 --> 00:39:11,118 delo? Kaj je to? 413 00:39:11,520 --> 00:39:14,159 Pomagali smo postaviti cirkuški šotor. 414 00:39:15.600 --> 00:39:16.794 Pokaži mi svoj denar. 415 00:39:17,920 --> 00:39:20,275 Ne zaradi denarja, zaradi tega. 416 00:39:20,560 --> 00:39:21,515 ZA OČETA. 417 00:39:21,720 --> 00:39:25,759 Dve brezplačni vstopnici za cirkus. Ena zate in ena zame. 418 00:39:28,480 --> 00:39:30,835 Tako je bolj všeč, fant. 419 00:39:31,400 --> 00:39:33,998 Slišal sem, da so vse predstave razprodane. 420 00:39:34,200 --> 00:39:37,330 S tem boste veliko zaslužili na črnem trgu. 421 00:40:54,840 --> 00:40:57,832 Prekleto, Pietje! Veš koliko stane ta posoda? 422 00:40:58,400 --> 00:41:00,873 Ko sem končal svoj cirkus, lahko kupite deset kompletov! 423 00:41:05.760 --> 00:41:07.637 Mestni cirkus Pietje Bell! 424 00:41:16,880 --> 00:41:20,236 To je zlata ura. 425 00:41:21,440 --> 00:41:25,479 Postavil ga bom na ta kamen ... 426 00:41:25.880 --> 00:41:27.552 ...vzemite kladivo... 427 00:41:29.800 --> 00:41:30.991 ... in ga razbijte. 428 00:41:31,600 --> 00:41:34,637 Ampak zdaj pa glej to. 429 00:41:35,480 --> 00:41:39,290 Pričarala bom isto uro iz mojih ust. 430 00:41:40,160 --> 00:41:42,913 Hokus-pokus... 431 00:41:43,240 --> 00:41:47,153 In tukaj je ura! 432 00:41:50,400 --> 00:41:54,188 Zdaj potrebujem klobuk. Kdo ima klobuk? 433 00:41:55,920 --> 00:41:58,480 Upam, da se ne bo nič zgodilo? To je novo. 434 00:41:58,680 --> 00:42:02,360 Oh ne, vse bo v redu. 435 00:42:02,240 --> 00:42:04,435 grem speči torto. 436 00:42:04,640 --> 00:42:06,995 Prvi dve jajci... 437 00:42:08,440 --> 00:42:10,317 ...potem nekaj moke... 438 00:42:10,800 --> 00:42:13,792 ... potem pa malo sladkorja ... 439 00:42:14,280 --> 00:42:16,874 ... potem nekaj soli. 440 00:42:17.360 --> 00:42:18.759 Ups, preveč! 441 00:42:20,640 --> 00:42:23,290 Zdaj ga premešam. 442 00:42:24,680 --> 00:42:27,319 Držim ga nad ognjem. 443 00:42:27,520 --> 00:42:29,988 Pazi! Zažgal mi boš klobuk. 444 00:42:32,800 --> 00:42:35,516 In tukaj je torta! 445 00:42:37,360 --> 00:42:42,434 In zdaj je skrajni čas za uro! 446 00:43:12.400 --> 00:43:13.389 Denar! 447 00:43:26,160 --> 00:43:30,551 Vse je bilo zaman. - Še huje: stalo nas bo! 448 00:43:30,840 --> 00:43:32,831 Si upaš domov? - Si nor? 449 00:43:33,400 --> 00:43:35,838 Policija me bo čakala. 450 00:43:36,920 --> 00:43:38,592 Ne, bežim. 451 00:43:38,800 --> 00:43:40,279 jaz tudi... 452 00:43:41,640 --> 00:43:42,834 Kam naj gremo? 453 00:43:43,400 --> 00:43:46,669 V Ameriko grem. Biti milijonar. 454 00:43:47,240 --> 00:43:50,357 V Ameriko? Moraš prečkati morje. 455 00:43:50,560 --> 00:43:52,596 Tukaj je veliko čolnov ... 456 00:43:53,600 --> 00:43:56,672 Odvrzi klobuke, se lahko potapljajo zanje 457 00:44:06,760 --> 00:44:09,558 Kupite nov klobuk s tem. - Hvala. 458 00:44:09,760 --> 00:44:12,752 Očka, ne najdem ure ... 459 00:44:12,960 --> 00:44:15,918 Razbil je zlato uro na kosu skale. 460 00:44:16,120 --> 00:44:18,760 kaj si rekel - Bil je pravi smeh. 461 00:44:18,280 --> 00:44:22,680 To je nezaslišano! Mislim reči! Nezaslišano! 462 00:44:22,280 --> 00:44:27,400 Vaš dragi sin je zažgal na žago. 463 00:44:27,600 --> 00:44:30,831 Celo mesto govori o tem. Kakšna zmešnjava! 464 00:44:31,400 --> 00:44:33,235 Nebesa zgoraj. Je bil kdo poškodovan? 465 00:44:33,440 --> 00:44:37,479 Ne, niso bili. Ampak to je bila ena ogromna zmešnjava! 466 00:44:37,680 --> 00:44:40,399 Moj sin Joseph je videl vse. 467 00:44:40,600 --> 00:44:45,469 Odrasel bo v lopova. Vesel sem, da ni moj sin! Moj Jožef... 468 00:44:45,680 --> 00:44:49,355 Utihni o svojem Jožefu. Iščem Pietje Bell. 469 00:44:59,560 --> 00:45:01,198 Odpluli smo. 470 00:45:08,320 --> 00:45:10,720 Ali vidite nebotičnike? 471 00:45:10,400 --> 00:45:12,709 Ne, vidim dva moška. 472 00:45:12,920 --> 00:45:14,717 Zgrabi vrv iz fo'c'sle. 473 00:45:26,680 --> 00:45:28,272 Tony, pridi hitro! 474 00:45:28,480 --> 00:45:30,914 Kaj kričiš? Bodi tiho. 475 00:45:31,120 --> 00:45:33,759 Nekdo je tam. Začutil sem roko. 476 00:45:34,560 --> 00:45:36,730 Ura, ura, ura ... 477 00:45:36,280 --> 00:45:39,875 Ste spili preveč? - Ne, prepričan sem. 478 00:45:41,240 --> 00:45:44,357 Lahko je policist. Ali pa travo... 479 00:45:44,560 --> 00:45:48,678 Če nas ujamejo, bomo dobili deset let. - Lahko zakričiš malo glasneje? 480 00:45:49,840 --> 00:45:52,400 Ko bi le imeli pištolo. 481 00:45:53,320 --> 00:45:54,719 Pištola ... 482 00:45:55.440 --> 00:45:56.759 Kakšne smeti... 483 00:45:56,960 --> 00:46:00,350 Pošteni skiperji, kot smo mi nikoli ne nosi orožja: 484 00:46:03,920 --> 00:46:05,990 Kaj bomo storili? - Poglejmo njegov obraz. 485 00:46:06,200 --> 00:46:10,113 Kaj pa če prileti na nas? - Na nas leti? To ni sova! 486 00:46:15,440 --> 00:46:17,476 Poglejte, kaj imamo tukaj. 487 00:46:17,880 --> 00:46:19,438 Dva fanta... 488 00:46:19,960 --> 00:46:22,474 Pridi ven od tam. - Ta fant je videti znan. 489 00:46:22,680 --> 00:46:24,636 Ne bodi tako neumen. 490 00:46:30,400 --> 00:46:32,516 No, tukaj smo. 491 00:46:33,280 --> 00:46:35,770 Ničesar ne vidim. 492 00:46:35.720 --> 00:46:38.393 Ko bi le poznal čarovniški trik. 493 00:46:38,840 --> 00:46:40,671 Tvoje se nikoli ne obnese. 494 00:46:40,880 --> 00:46:45,431 res? Hokus-pokus... 495 00:46:45,640 --> 00:46:48,200 Želim si, da bi bil svoboden! 496 00:47:18,240 --> 00:47:21,835 Ste že kdaj videli toliko lepih stvari skupaj? 497 00:47:22,400 --> 00:47:24,311 To je roparski brlog. 498 00:47:24,520 --> 00:47:26,750 To je njihov plen. 499 00:47:36,880 --> 00:47:39,838 Bi Martha opazila razliko? 500 00:47:46,960 --> 00:47:48,518 ne ... 501 00:47:55,240 --> 00:47:58,152 Šli so celo v cirkus ... 502 00:48:03,640 --> 00:48:05,596 Moramo od tod. 503 00:48:07,520 --> 00:48:09,158 ZA OČETA 504 00:48:26,200 --> 00:48:28,316 Hej, nehaj! 505 00:48:31,760 --> 00:48:33,990 Lahko priklopimo dvigalo? 506 00:48:35,520 --> 00:48:36,919 Zelo dobro! 507 00:48:43,400 --> 00:48:44,992 Ven, fantje! 508 00:48:53,760 --> 00:48:58,720 Veste kje smo? - Nikoli nisem videl tega dela mesta. 509 00:48:59,560 --> 00:49:01,357 "Pietje Bell ubežnik"? 510 00:49:01,560 --> 00:49:04,199 Gremo, iščejo nas. 511 00:49:05,400 --> 00:49:08,271 Pa jaz nikoli! Pietje Bell! 512 00:49:09,120 --> 00:49:11,395 Tik pred mojim nosom! 513 00:49:11,640 --> 00:49:15,838 kdo je ona - Ona je moja teta Cato. 514 00:49:16,400 --> 00:49:18,918 Kaj delaš v Delftu? - Delft? 515 00:49:19.120 --> 00:49:21.111 Izgubili smo se! 516 00:49:24,880 --> 00:49:27,997 Teta, lahko kupimo nekaj za jesti? umiram od lakote. 517 00:49:28,200 --> 00:49:32,398 Ne hodi k meni. Pojedel bi mi nos in ušesa. 518 00:49:32,600 --> 00:49:35,194 No, jaz bi pustil nos. 519 00:49:35,760 --> 00:49:37,716 Ali nisi ti Pietje Bell? 520 00:49:38,120 --> 00:49:40,315 In kaj če je on Pietje Bell? 521 00:49:40,520 --> 00:49:42,909 Boste izvedeli. On gre z mano. 522 00:49:43,160 --> 00:49:44,957 Ampak jaz sem njegova teta in ga peljem domov. 523 00:49:45,160 --> 00:49:48,277 Tudi če si cesarica Kitajske, fantje gredo z menoj. 524 00:49:50,400 --> 00:49:53,112 No res! Kako predrzno! 525 00:49:53,600 --> 00:49:55,591 Pietje Bell, komisar. 526 00:49:57,800 --> 00:50:00,629 Aha, groza mesta. 527 00:50:01,640 --> 00:50:03,119 In kdo so? 528 00:50:03,320 --> 00:50:06,869 To sta moja teta Cato in to je moj prijatelj Freckle. 529 00:50:07.800 --> 00:50:11.392 Jaz sem njegova teta iz Delfta. Rekel bi, da očetova teta. 530 00:50:11.600 --> 00:50:15.991 In nočem vtakniti nosu tuja stvar, uradnik ... 531 00:50:16.200 --> 00:50:18.794 Pa ne potem! - Oprostite ... 532 00:50:19.000 --> 00:50:23.152 Jaz sem samo devica in imam poceni stanovanje v Delftu... 533 00:50:23,360 --> 00:50:27,273 ... ker so najemnine nižje v Delftu pravijo... 534 00:50:27.480 --> 00:50:29.869 ...vendar še vedno veliko plačujem, častnik... 535 00:50:30,800 --> 00:50:32,310 Nisem častnik, Jaz sem komisar! 536 00:50:32,520 --> 00:50:34,795 Oprostite, vaša ekscelenca, samo... 537 00:50:35.000 --> 00:50:37.912 Ne reci ničesar. usedi se 538 00:50:48,200 --> 00:50:51,636 Kaj je vse to? - Ne vem. 539 00:50:53,400 --> 00:50:54,439 Pietje Bell... 540 00:50:55.120 --> 00:50:57.475 ...si to ukradel? 541 00:50:59,920 --> 00:51:04,675 Tisti ženski sem rekel, da bi lahko bila Kitajska cesarica, a osebno... 542 00:51:05.200 --> 00:51:07.770 poslušaš 543 00:51:13,520 --> 00:51:19,152 Pietjejeva zgodba o Clocku in Tonyju... 544 00:51:19,480 --> 00:51:23,234 Je res? - Ne, vse so laži. 545 00:51:23,440 --> 00:51:26,318 Nikoli nismo hodili na kmetijo. 546 00:51:31,640 --> 00:51:34,290 Pega! - Misliš, da lahko ostaneš zdoma vso noč? 547 00:51:34,240 --> 00:51:36,276 Ne udari me. - Ne udari ga. 548 00:51:38.000 --> 00:51:40.700 Jutri moram na policijo. 549 00:51:40,600 --> 00:51:42,113 Policija? 550 00:51:54,200 --> 00:51:56,310 Tukaj je bilo, kajne? 551 00:52:07.400 --> 00:52:09.349 Jasno je, kdo laže. 552 00:52:17.720 --> 00:52:19.233 To je urejeno... 553 00:52:19,680 --> 00:52:22,399 No, roparski baron. Končno tukaj? 554 00:52:23.000 --> 00:52:25.116 Nisem ropar, jaz sem Pietje Bell. 555 00:52:25,760 --> 00:52:29,116 Je Pietje Bell vaš sin? - Vedno je bil. 556 00:52:29,800 --> 00:52:34,510 Oprosti, ampak bom našel drug čevljar. 557 00:52:36,520 --> 00:52:39,239 To vas bo stalo nekaj strank, Bell. 558 00:52:40,480 --> 00:52:42,471 Vsi berejo časopis. 559 00:52:42,680 --> 00:52:44,113 PIETJE BELL Osumljen TATU 560 00:52:44,320 --> 00:52:46,231 PIETJE BELL LAŽE POLICIJI 561 00:52:47,400 --> 00:52:49,277 Hej ti, Pietje Bell... 562 00:52:50,800 --> 00:52:52,640 Preštel bom vsak cent, ki ga prineseš. 563 00:52:52,840 --> 00:52:56,196 Če te ujamem, da igraš knjige, končali ste. 564 00:52:57.800 --> 00:52:58.513 Dajmo, fantje. 565 00:52:59,400 --> 00:53:02,390 "Pietje Bell govori resnico." 566 00:53:02,280 --> 00:53:04,919 "Pietje Bell govori resnico." 567 00:53:05,280 --> 00:53:07,919 "Pietje Bell govori resnico." 568 00:53:08.120 --> 00:53:11.237 Tisti tvoj prijatelj je kriv za vse. 569 00:53:11,520 --> 00:53:14,592 Laže in krade. - Ni moj prijatelj. 570 00:53:23,720 --> 00:53:26,280 Poglej, fant iz časopisa. 571 00:53:28.120 --> 00:53:32.330 Reci mami, naj ne pošlje tatu. Ne maramo jih. 572 00:54:12,920 --> 00:54:15,753 To je meja! 573 00:54:15.960 --> 00:54:20.431 Res je, pišejo vsi časopisi o tebi! Ti si pošast! 574 00:54:20,640 --> 00:54:23,996 Udariti učitelja! 575 00:54:24,240 --> 00:54:28,836 Daj roke tja. Iztegnite prste! 576 00:54:42,680 --> 00:54:47,515 Pogovoril se bom s svojim očetom. 577 00:55:05.120 --> 00:55:06.951 kaj počneš Izgubi se! 578 00:55:07.160 --> 00:55:09.435 Iščem Freckle. Je doma? 579 00:55:11.200 --> 00:55:14.988 Pega je bolna. Ne igra z izmečki kot si ti. Izgubi se! 580 00:55:21.280 --> 00:55:24.989 Pega! Vem, da si tam. Nisi bolan. 581 00:55:25.200 --> 00:55:27.668 Odpri se. Prosim odpri, Freckle. 582 00:55:42,960 --> 00:55:45,679 Na tvoji glavi je muha. - Kaj? 583 00:55:45.880 --> 00:55:47.740 Mrtev. 584 00:55:50,400 --> 00:55:52,759 Ta poredni Pietje Bell! 585 00:56:19,920 --> 00:56:23,370 PIETJE BELL IZTIRI TRAMVAJ 586 00:56:33,320 --> 00:56:37,199 Tega papirja ne prodajam. Polno je laži. 587 00:56:37,400 --> 00:56:39,550 Tega nisem naredil. 588 00:56:40,200 --> 00:56:42,953 Pietje Bell, odpuščen si. 589 00:56:45.120 --> 00:56:47.839 Ni ti treba storiti, jaz grem! 590 00:56:48,400 --> 00:56:50,873 Nočem delati za ta sranje papir. 591 00:56:54,720 --> 00:56:59,589 Kateri bedak je to napisal? Povedal mu bom, kaj si mislim o njem. 592 00:57:07,560 --> 00:57:09,790 Hej, povodni človek. 593 00:57:10,400 --> 00:57:13,271 Kdo je kreten, ki piše ti neumni komadi!? 594 00:57:14.600 --> 00:57:16.272 Strah? 595 00:57:17.800 --> 00:57:18.798 Ne bi vedel. 596 00:57:19.000 --> 00:57:22.151 V tem časopisu delajo lažnivci. ti tudi! 597 00:57:22,360 --> 00:57:25,113 Poznaš ga, a ga ne boš izdal. 598 00:57:25.320 --> 00:57:28.551 Če je to način, kako postati milijonar, me ne zanima. 599 00:57:28.760 --> 00:57:29.715 Počakaj! 600 00:57:29.920 --> 00:57:33.993 Dovolj dolgo sem čakal! Ta neumni papir me ne bo našel! 601 00:57:46,280 --> 00:57:49,330 Časopisni magnat William Hearst... 602 00:57:49,240 --> 00:57:53,597 ...čigar časopisi so ga naredili eden najbogatejših ljudi na svetu... 603 00:57:53,800 --> 00:57:58,157 ... je na spektakularnem potovanju okoli sveta v Zeppelinu. 604 00:58:02,920 --> 00:58:05,878 Tukaj si lahko ogledate cepelin leteti nad New Yorkom... 605 00:58:06.800 --> 00:58:09.675 ...toda letos Zeppelin bo prišel na Nizozemsko... 606 00:58:09,880 --> 00:58:13,270 ...in do pristanišča Rotterdam. 607 00:58:30,320 --> 00:58:32,117 ti lahko pomagam? 608 00:58:33,320 --> 00:58:35,754 Ne, čakam. Moj oče je tam notri. 609 00:58:40.840 --> 00:58:42.159 Cigareta? 610 00:59:07,600 --> 00:59:09,716 Res ne kadim. 611 00:59:26.240 --> 00:59:28.913 Držal ga bom pod pipo. 612 00:59:40,960 --> 00:59:42,712 Oh, hvala. 613 00:59:42,920 --> 00:59:45,718 Vesela sem, da obstajajo moški z manirami. 614 00:59:51,400 --> 00:59:55,750 Moj oče je prišel po tistega, ki je piše laži o mojem bratu Pietju Bellu. 615 00:59:55.960 --> 00:59:57.757 Tvoj brat? 616 00:59:58,120 --> 01:00:01,874 Strah je Paul Velinga. Povedal nam je policist. 617 01:00:02.800 --> 01:00:05.993 Ta človek skoraj spi na policiji postaja za novice o mojem bratu. 618 01:00:06,200 --> 01:00:10,955 To ne bi bilo tako slabo vendar laže črno na belem. 619 01:00:11.160 --> 01:00:14.277 Zanimiva besedna igra... - Sebe imenuje novinar. 620 01:00:14,480 --> 01:00:15,549 kako ti je ime 621 01:00:15.760 --> 01:00:19.673 Hej, Velinga, ženska te išče. 622 01:00:20.880 --> 01:00:24.310 Oh, vidim, da te je našla. 623 01:00:24,480 --> 01:00:28,871 Ti prašič. moj brat nikoli ne bi naredil tega. 624 01:00:29,880 --> 01:00:32,235 Ja, ampak sem zelo zanesljiv vir. 625 01:00:32,560 --> 01:00:34,312 Pusti ga pri miru! 626 01:00:35.360 --> 01:00:36.554 No? 627 01:00:36,760 --> 01:00:39,354 Nimajo trdnih dokazov. 628 01:00:42,960 --> 01:00:46,320 Pietje, govoriti moram s tabo. 629 01:00:46,240 --> 01:00:47,355 V redu, očka. 630 01:00:47,560 --> 01:00:51,348 Danes se je zgodilo marsikaj. Preveč za malega fantka v enem dnevu. 631 01:00:51.560 --> 01:00:56.111 Torej bom rekel samo to: Ne zameri učitelja. 632 01:00:56,360 --> 01:00:57,588 Oh ne? - Ne. 633 01:00:57.920 --> 01:01:01.799 Nekatere muhe živijo le en dan. - Samo en dan? 634 01:01:02,400 --> 01:01:04,474 Zato se imenujejo dnevne muhe. 635 01:01:06,400 --> 01:01:09,597 Bi ga radi če bi imel samo en dan življenja... 636 01:01:09,800 --> 01:01:13,918 ...in potem so me udarili po glava Josepha Geelmana? 637 01:01:18.000 --> 01:01:20.309 Ampak jaz imam to. 638 01:01:21,920 --> 01:01:25,959 Joseph... Ne prenese te, ker je ljubosumen. 639 01:01:26,200 --> 01:01:29,158 kdo od? jaz? - Ja, od tebe. 640 01:01:29,360 --> 01:01:32,989 Ti si nekdo. Ne enodnevnica ali nihče. 641 01:01:33,200 --> 01:01:34,872 Ste svobodnega duha. 642 01:01:35.800 --> 01:01:38.993 Ljudje to čutijo in prepoznavajo. Zato si v časopisu. 643 01:01:39,400 --> 01:01:41,720 To ni lepo. 644 01:01:44,440 --> 01:01:46,874 Pietje, pravi moja mama Ne morem se igrati s teboj. 645 01:01:47,800 --> 01:01:49,196 Crumpets ... 646 01:01:53,320 --> 01:01:55,231 Šlo je v luknjo. 647 01:02:30,440 --> 01:02:32,749 Angel! Pridi sem! 648 01:02:35.920 --> 01:02:37.911 potrebujem te. 649 01:02:39.280 --> 01:02:43.671 To je roparski brlog. - Roparski brlog? Čigav? 650 01:02:43,880 --> 01:02:46,997 To je naše. To bo naša skrivnost skrivališče. 651 01:02:47.200 --> 01:02:49.270 Od tu se bomo borili s časopisom. 652 01:02:49,480 --> 01:02:51,948 Kako lahko to narediš? - Ne vem še. 653 01:02:52,160 --> 01:02:54,674 Toda Pietje Bell bo neviden. 654 01:02:54,880 --> 01:02:57,599 Od zdaj naprej se bodo soočali z... 655 01:02:58,120 --> 01:03:00,554 Izmisliti si moramo ime. 656 01:03:00,760 --> 01:03:04,753 Angeli iz pekla? - To ni dobro. 657 01:03:04,960 --> 01:03:07,235 To bo ... 658 01:03:12,640 --> 01:03:14,835 ...Črna roka! 659 01:03:16,880 --> 01:03:19,750 Lahko kupim karkoli. 660 01:03:19.920 --> 01:03:21.911 Ne jaz, ne moreš. 661 01:03:22.120 --> 01:03:26.193 Ne veš kaj si obračanje navzdol. To je kriza. 662 01:03:26,440 --> 01:03:29,398 Če se veter spremeni, bankrotiraš. 663 01:03:30,400 --> 01:03:32,470 Nisem tako krhka. 664 01:03:40,240 --> 01:03:42,754 Dokler ne izgubiš Pietje Bella. 665 01:03:43,240 --> 01:03:46,730 Na svetu je več novic. - Prav. 666 01:03:46,280 --> 01:03:50,637 Kupil bom tvoj papir in lahko delaš zame To so zadnje novice. 667 01:03:53.000 --> 01:03:54.433 Odgovor je ne. 668 01:03:55.320 --> 01:03:59.871 Kupil te bom ali te zlomil. 669 01:04:24,480 --> 01:04:27,400 Mesto je polno črnih rok. kaj je 670 01:04:27,240 --> 01:04:30,118 Kdo stoji za tem in zakaj? 671 01:04:30,400 --> 01:04:36,191 Vsi se lahko lotite tega primera. Stavim, da lahko rešimo skrivnost. 672 01:04:37.680 --> 01:04:39.671 Kaj še čakamo? 673 01:04:49,680 --> 01:04:52,672 Učiteljica Pietjeja Bella. Kaj lahko storim za vas? 674 01:04:53,160 --> 01:04:56,118 Se lahko pogovoriva zasebno? 675 01:04:56,320 --> 01:05:00,757 Dal sem vam nekaj lepih zgodb o Pietje Bellu. 676 01:05:00,960 --> 01:05:05,112 Vem veliko o njem. Spraševal sem se ... 677 01:05:05.520 --> 01:05:07.158 Bi bili pripravljeni ... 678 01:05:07,360 --> 01:05:11,797 ... kupiti informacije za denar? 679 01:05:12.000 --> 01:05:13.672 Smo pošten list. 680 01:05:13,880 --> 01:05:16,440 Vsaj poskušamo biti eno. 681 01:05:16,640 --> 01:05:19,200 Sem pa tudi pošten. 682 01:05:19,400 --> 01:05:22,437 Hotel sem biti duhovnik ali grobar. 683 01:05:22,840 --> 01:05:25,274 Toda usoda je odločila drugače. 684 01:05:25,480 --> 01:05:27,755 To je zaradi ženska mojih sanj. 685 01:05:27,960 --> 01:05:31,635 Moral sem postati učitelj ostati blizu nje. 686 01:05:31,840 --> 01:05:34,115 To je zelo razumno. 687 01:05:34,320 --> 01:05:37,153 Vem, kje te najdem. 688 01:05:37.400 --> 01:05:41.393 Ampak zdaj iščemo za Črno roko. 689 01:05:42,560 --> 01:05:44,390 lep dan vam želim 690 01:05:48,720 --> 01:05:51,393 Kdo je Črna roka? 691 01:05:51,600 --> 01:05:55,309 Neumni časopisi kar naprej pišejo ista stvar. 692 01:05:56,800 --> 01:05:58,469 Nerodni neumni so... 693 01:05:59,800 --> 01:06:02,516 Roparji, dobro nam je šlo. 694 01:06:02,720 --> 01:06:05,678 Naše najboljše orožje je ... 695 01:06:07,400 --> 01:06:12,599 ... nevidnost in tajnost. 696 01:06:27,960 --> 01:06:30,110 Kam je vse šlo? 697 01:06:33,520 --> 01:06:35,238 Črna roka? 698 01:07:29,440 --> 01:07:32,318 Poglej, nekaj je tam zadaj. 699 01:08:02,800 --> 01:08:05,473 Ah, Josephov brat dvojček. 700 01:08:10,480 --> 01:08:11,549 nehaj! 701 01:08:17.720 --> 01:08:18.948 daj no... 702 01:08:31,320 --> 01:08:34,232 Skladišče. Pojdimo nazaj. 703 01:08:34,760 --> 01:08:38,673 Kdo ima pod zemljo skladišče? - No, lahko vidite. 704 01:08:38,880 --> 01:08:40,916 Polno skladišče stvari. 705 01:08:41.120 --> 01:08:43.475 To ni dobro, fantje. 706 01:08:44,520 --> 01:08:47,671 To ni skladišče. 707 01:08:49,160 --> 01:08:50,798 To je roparski brlog. 708 01:08:51.000 --> 01:08:54.959 Ja, Ali Babova druščina. - Izmišljaš si stvari. 709 01:08:55,400 --> 01:08:58,995 Nekaj takega sem videl pri Ura in Tonijeva kmetija. 710 01:08:59.200 --> 01:09:03.273 Si nisi izmislil te zgodbe? - Če verjameš v to, lahko greš zdaj. 711 01:09:03,480 --> 01:09:08,760 Oprosti, slišal sem od Freckle. - Ne omenjaj njegovega imena! 712 01:09:11,200 --> 01:09:14,112 Če gre za ukradeno blago, povedati moramo policiji. 713 01:09:14,320 --> 01:09:17,198 Ne, nimamo. Policijo sem že prej opozoril. 714 01:09:17,400 --> 01:09:21,154 Vendar mi ne verjamejo. - Pusti te stvari tukaj. 715 01:09:21,360 --> 01:09:25,353 Ne, mi smo roparji. In kaj počnejo roparji? Kradejo. 716 01:09:25,560 --> 01:09:28,233 Hočeš reči, da bomo... ... ukrasti? 717 01:09:28,480 --> 01:09:32,109 Tatovi kradejo bogate, in jim krademo. 718 01:09:32,320 --> 01:09:33,469 Imajo dovolj. 719 01:09:33,800 --> 01:09:35,950 Kaj hočeš narediti s temi smetmi? 720 01:09:37,480 --> 01:09:38,833 Podari ga. 721 01:09:48,680 --> 01:09:52,116 lačen sem - Vsega ni več, poglej v ponev. 722 01:10:20.880 --> 01:10:23.348 Mama, črna roka prinesel nekaj! 723 01:10:23.560 --> 01:10:25.312 Črna roka? 724 01:10:26.920 --> 01:10:28.672 Prečastiti... 725 01:10:29.400 --> 01:10:32.198 Rad bi se zahvalil cerkvi za te stvari. 726 01:10:32.440 --> 01:10:37.389 Se želite zahvaliti cerkvi? - Kdo drug bi lahko bil tako radodaren? 727 01:10:38.960 --> 01:10:42.236 V tem primeru hvala bogu. 728 01:10:42,440 --> 01:10:45,318 Božiček, želimo se ti zahvaliti za darilo. 729 01:10:46.000 --> 01:10:49.117 Katero darilo si dobil, dragi otroci? 730 01:10:49,320 --> 01:10:53,632 Dar Črne roke. - Dimnikarjeva črna roka. 731 01:11:06.200 --> 01:11:08.873 Ali ne bi vzeli enega za Freckle? 732 01:11:12.000 --> 01:11:14.673 Dobro, dodajte ga na seznam. 733 01:11:30.800 --> 01:11:32.150 Freckle, zapri vrata! 734 01:11:32,360 --> 01:11:34,316 Tukaj je nekaj. 735 01:11:37,880 --> 01:11:41,873 Kdo misli, da smo revni? Izgubi se s svojimi odpadki! 736 01:11:45,440 --> 01:11:48,000 Pusti to za podgane. pridi no 737 01:11:53,720 --> 01:11:56,109 "Neznani dobrotnik na delu." 738 01:11:56.320 --> 01:11:57.799 čudovito! 739 01:11:59,440 --> 01:12:02,955 Nihče ni niti s prstom potegnil na Črni roki. 740 01:12:03,480 --> 01:12:07,519 Objavljali smo več vprašanja kot odgovori več tednov! 741 01:12:07,720 --> 01:12:11,760 In izgubil si Pietje Bell. - Utihni, znorelo se mi bo! 742 01:12:11,440 --> 01:12:13,954 Nihče ne kupuje našega dolgočasnega papirja. 743 01:12:18.760 --> 01:12:21.399 Malo preveč je tiho okoli Pietje Bell. 744 01:12:22,800 --> 01:12:26,198 Bralci so kot otroci. Mi smo več tednov prenehali sladkati. 745 01:12:26,400 --> 01:12:28,675 Imate težave? - Nimam težav. 746 01:12:28,880 --> 01:12:30,552 Težave s črno roko. 747 01:12:30,760 --> 01:12:33,672 Ni izhoda, obtičal si. 748 01:12:33,880 --> 01:12:36,758 Ne bodi neumen, Črna roka je druga zgodba. 749 01:12:36.960 --> 01:12:38.837 Vmes... 750 01:12:40.000 --> 01:12:42.753 ... Iščem novice o Pietje Bellu. 751 01:12:45,280 --> 01:12:47,919 Ali kaj zasluži? 752 01:12:54,400 --> 01:12:56,156 Pozdravljena Marta. - Živjo Joseph. 753 01:12:58,520 --> 01:13:02,690 Že nekaj časa je minilo, odkar smo plesali. 754 01:13:02,360 --> 01:13:06,273 Spomnim se, da sva šla v plesno dvorano... 755 01:13:06.720 --> 01:13:08.153 ...ampak ne da sva plesala. 756 01:13:08,360 --> 01:13:13,434 Res je, čisto prav imaš. 757 01:13:13,880 --> 01:13:15,757 Nisem mogel plesati. 758 01:13:15.960 --> 01:13:19.873 Ampak to sem zdaj rešil. Opravila sem plesni tečaj. 759 01:13:20,800 --> 01:13:22,355 Jožef, posebej zame? 760 01:13:22,560 --> 01:13:25,472 Še posebej zate, Martha. 761 01:13:26,400 --> 01:13:30,716 In po 18 mesecih imam svojega diploma. Zdaj pa bi vas rad vprašal ... 762 01:13:32,400 --> 01:13:34,600 ... če greš ven z mano. 763 01:13:37,400 --> 01:13:38,234 Ja, dobro. 764 01:13:38,960 --> 01:13:41,235 Hvala, Martha. 765 01:13:46,480 --> 01:13:50,996 Poglej, kupil sem ti časopis. 766 01:13:51,200 --> 01:13:54,397 Obstaja zgodba o tvojem bratu. 767 01:13:59,640 --> 01:14:00,675 PIETJE BELL POTRKNE BOJA 768 01:14:00,880 --> 01:14:03,519 Ta novinar ima živce! 769 01:14:04,920 --> 01:14:09,948 "Pietje Bell nokautira fanta?" - Prosil bom direktorja, da ga odpusti. 770 01:14:10,160 --> 01:14:14,517 Paula Velinge res ne bodo odpustili. Je to njegovo ime? 771 01:14:14,720 --> 01:14:17,917 Da, Paul Velinga. sem ga vprašala da te pustim pri miru. 772 01:14:18.120 --> 01:14:19.872 On piše vse te bedarije. 773 01:14:20,800 --> 01:14:24,551 »Fant pretepen pred dvema dnevoma na High Streetu... 774 01:14:24,760 --> 01:14:28,435 "...in sprejet v bolnišnico z hudih poškodb je še nezavesten. 775 01:14:28.640 --> 01:14:34.909 "Zanesljiva poročila to kažejo neustrašni Pietje Bell je krivec." 776 01:14:40,400 --> 01:14:43,597 Tukaj prihajajo težave. 777 01:14:50,240 --> 01:14:52,834 Iščem Paula Velingo. 778 01:14:59,880 --> 01:15:01,871 Jaz sem Paul Velinga. 779 01:15:03,440 --> 01:15:08,309 Povodni mož. Razočaral si me. 780 01:15:10,400 --> 01:15:11,992 pridi z menoj 781 01:15:20,680 --> 01:15:23,433 Zakaj pisati laži v časopis? 782 01:15:24,200 --> 01:15:26,714 So laži? Mislim, da ne. 783 01:15:26,920 --> 01:15:29,992 ti si nor! Kar naprej pišeš laži. 784 01:15:30,200 --> 01:15:32,760 Želim vedeti od kod prihajajo laži. 785 01:15:32,960 --> 01:15:34,473 Imam svoje vire. 786 01:15:35.000 --> 01:15:38.595 Kaj je vir? Voda teče ven, kajne? 787 01:15:39,680 --> 01:15:43,992 To je nekdo, ki daje informacije. - In povodni mož potrebuje vodo. 788 01:15:44,200 --> 01:15:46,714 Vir mora biti zanesljiv. - Tudi če je zastrupljeno? 789 01:15:46,920 --> 01:15:48,751 Ni zastrupljeno. - Kdo je? 790 01:15:48.960 --> 01:15:50.359 Ne morem ti povedati. 791 01:15:51,360 --> 01:15:53,669 Ne smeš izdati svojega vira. 792 01:15:53,880 --> 01:15:58,556 Novinar moj, vedno veš bolje! Si me kdaj vprašal? 793 01:16:02,440 --> 01:16:04,670 Pietje, počakaj! - Ne govorim z izdajalci. 794 01:16:04,880 --> 01:16:08,111 Nisem izdajalec. Pravkar sem rekel Ne bi izdal svojega vira! 795 01:16:08,320 --> 01:16:11,390 Ne izdaš svojih virov, izdaš resnico. 796 01:16:11.240 --> 01:16:13.310 Neuporaben si kot novinar. 797 01:16:13,520 --> 01:16:17,798 In morali bi jih odpustiti poročevalec Črne roke. 798 01:16:36.600 --> 01:16:38.158 Dober večer gospa. - Dober večer. 799 01:16:38,360 --> 01:16:42,512 Jaz sem Martha Bell. hočem govoriti z direktorjem. 800 01:16:49.400 --> 01:16:51.190 Nisem vedel, da si tudi ti na obisku. 801 01:16:52,160 --> 01:16:54,628 Nisem na obisku. živim tukaj 802 01:16:54.960 --> 01:16:57.599 Ti si direktor? 803 01:16:57.800 --> 01:16:59.153 sem. 804 01:17:01,320 --> 01:17:04,471 Pridi noter. - Ne, ne morem vstopiti. 805 01:17:05.920 --> 01:17:08.229 Ampak si hotel govoriti z mano? 806 01:17:08,440 --> 01:17:12,752 Ne ti, direktor. Moram iti. 807 01:17:16,640 --> 01:17:21,395 Kaj si hotel povedati? - Odpusti tistega norega Paula Velingo. 808 01:17:29.280 --> 01:17:31.191 Nimamo dovolj. 809 01:17:31.920 --> 01:17:33.478 Bom dobil še nekaj. 810 01:17:37,880 --> 01:17:40,838 Poslušaj me, Tony. 811 01:17:41.400 --> 01:17:44.589 Mislim, da so samo podgane ali miši ... 812 01:17:45,400 --> 01:17:48,874 Ura, ura, ura. Ne bodi neumen. 813 01:17:49,800 --> 01:17:52,117 neumen? Nisem neumen. 814 01:17:52,320 --> 01:17:54,436 In tudi ne debela. 815 01:17:56,640 --> 01:17:59,200 Nekdo je bil pri naših stvareh. 816 01:18:00,560 --> 01:18:03,916 Vse dragocene stvari so še vedno tukaj. - Kdo bi to lahko bil? 817 01:18:04.120 --> 01:18:07.192 Mogoče policija. - Ti in tvoja policija! 818 01:18:07,400 --> 01:18:11,188 Možno je. Kot zadnjič, na kmetiji. 819 01:18:12,840 --> 01:18:15,350 Če te ne bi opozoril, ujeli bi te. 820 01:18:15,240 --> 01:18:18,118 Lepo si vstopil. - Ena usluga si zasluži drugo. 821 01:18:18,320 --> 01:18:21,392 Na srečo je bila kmetija prazna. - Hvala meni. 822 01:18:21,600 --> 01:18:25,360 Hvala tvojemu sinu. - Trikrat hura za Freckle! 823 01:18:26,520 --> 01:18:28,590 Utihni, nekdo bo tukaj. 824 01:18:28,800 --> 01:18:31,473 Poglej, diamanti so še vedno tukaj. 825 01:18:31.960 --> 01:18:35.270 Naložili se bomo ob 8. zvečer. 826 01:18:35.880 --> 01:18:39.793 V Zeppelinu moramo biti ob 10. 827 01:18:41,560 --> 01:18:44,740 Sam bom dobil denar. 828 01:18:44,320 --> 01:18:47,869 Po današnjem večeru bomo bogati. 829 01:18:50,480 --> 01:18:52,380 Nekaj sem slišal. 830 01:19:10,920 --> 01:19:12,672 Ali vidiš kaj, Freckle? 831 01:19:17.360 --> 01:19:19.191 Ne, ne morem. 832 01:19:26.960 --> 01:19:28.439 Roparji so nazaj. - Kaj? 833 01:19:28,640 --> 01:19:31,712 Ura in Tony. Imeli so diamante. - Bog! 834 01:19:50,520 --> 01:19:51,919 Paul... 835 01:19:52,400 --> 01:19:55,915 Nocoj pri časopisnem magnatu vkrcanje na Zeppelin. 836 01:19:56,120 --> 01:20:00,790 Nedvomno povabil William Hearst. - res. 837 01:20:00,280 --> 01:20:03,113 Velik naslov. Dobro za prodajo? 838 01:20:03,320 --> 01:20:08,838 Rad bi videl Zeppelin. Podrl bom vse rekorde. 839 01:20:09,720 --> 01:20:13,633 Dekleta, škoda, da odhajate. Pogrešali boste spektakel. 840 01:20:13,840 --> 01:20:17,196 Bom pozno doma. Jaz grem plesat z Josephom. 841 01:20:17,440 --> 01:20:19,317 Zna plesati? 842 01:20:20,640 --> 01:20:23,677 Kaj počneš tukaj, teta Cato? 843 01:20:24,240 --> 01:20:28,677 Prišla je pogledat Zeppelin. - Prinesel sem ti veliko vrečo frnikol. 844 01:20:28,880 --> 01:20:32,919 Pietje, pojdi k Geelmanu in dobite črni lak za škornje. 845 01:20:47.000 --> 01:20:48.797 Ne luščite se preveč. 846 01:20:49.000 --> 01:20:51.912 Oči moram izvleči. - Da, ampak ne preveč. 847 01:20:52,120 --> 01:20:54,554 To je star krompir, mehak. 848 01:20:54,760 --> 01:20:56,557 Koliko jih lupiš? 849 01:20:57,440 --> 01:21:00,352 Šest. - Ostanki bodo! 850 01:21:02,320 --> 01:21:06,836 Bom vprašal Marto da se nocoj poroči z mano. 851 01:21:07.160 --> 01:21:08.912 Pomisli na denar. 852 01:21:09,440 --> 01:21:13,353 Kozarec squasha ne stane veliko. 853 01:21:14,400 --> 01:21:17,794 Ženska stane denar. Želela bo zaročni prstan. 854 01:21:18,400 --> 01:21:22,234 Poznam to poceni rabljeno mesto. 855 01:21:22.440 --> 01:21:23.919 Samo misli nase. 856 01:21:24,440 --> 01:21:26,396 Dokler ona reče da. 857 01:21:26,600 --> 01:21:28,158 Kam jo pelješ? 858 01:21:28,920 --> 01:21:33,471 V plesno dvorano Horseman. Nocoj ob 8. 859 01:21:33,720 --> 01:21:35,517 Ob 8! 860 01:21:40,920 --> 01:21:43,718 Kaj delaš tukaj? - Iščem te. 861 01:21:43,920 --> 01:21:45,319 Videl sem te vstopiti. 862 01:21:45,520 --> 01:21:49,798 Ugotavljam, da pričakujete več družine? Ne, če lahko pomagam. 863 01:21:50,800 --> 01:21:52,913 Nekaj moraš narediti. Morate pomagati. 864 01:21:55,640 --> 01:22:00,919 Pozdravljeni Paul, želite najnovejše novice o Pietje Bell? 865 01:22:01.880 --> 01:22:03.108 res ne. 866 01:22:03,400 --> 01:22:06,597 Povem ti kaj bil je do zdaj. 867 01:22:06,800 --> 01:22:09,314 Torej ti si ta! - Kaj? 868 01:22:09,520 --> 01:22:13,672 On je vir. - Da, on je vir zla. 869 01:22:14,800 --> 01:22:18,153 Ne bi ga izdala, pa se je izdal. 870 01:22:18,480 --> 01:22:23,156 Ti, moj učitelj, sosed in kmalu... 871 01:22:24,880 --> 01:22:28,668 Oh ja, potrebujem črno kremo za čevlje. Mislim, moj oče to počne. 872 01:22:28,880 --> 01:22:32,350 Spet? Čevljar Bell uporablja veliko! 873 01:22:33,800 --> 01:22:35,958 In se pritožuje, da nima strank. 874 01:22:36,840 --> 01:22:39,354 Oh, kaj lahko naredim? 875 01:22:46,960 --> 01:22:48,837 Hotel sem se opravičiti. 876 01:22:49,400 --> 01:22:52,749 Ni pošteno kriviti Josepha za vse. Tudi jaz sem se motil. 877 01:22:52,960 --> 01:22:56,589 In imel si prav. Zaradi učinka sem ignoriral resnico. 878 01:22:57,400 --> 01:23:01,750 In zagotovo imaš učinek. 879 01:23:02.800 --> 01:23:03.399 Kaj? 880 01:23:03,680 --> 01:23:04,874 Zeppelin. 881 01:23:05,600 --> 01:23:07,636 Da, Zeppelin. 882 01:23:10,840 --> 01:23:14,196 Poslušaj, fant v bolnišnici je prišel okrog. 883 01:23:14,400 --> 01:23:16,868 Rekel je kdo so bili pravi krivci. 884 01:23:17.160 --> 01:23:19.469 bolnišnica? Imaš vir tam? 885 01:23:19,680 --> 01:23:23,673 kaj misliš - Drži mojo sestro stran od tega srhljivca. 886 01:23:25.120 --> 01:23:26.712 Ne vem kako. 887 01:23:34,960 --> 01:23:39,556 Joseph, imam pismo od Martha. V bolnici je. 888 01:23:39,760 --> 01:23:41,239 Zlomila si je nogo. 889 01:23:44,400 --> 01:23:46,759 Kaj piše? - Gledaj svoja posla. 890 01:23:46,960 --> 01:23:50,509 Moraš iti. Nora je, da gre ven s teboj. 891 01:23:50,720 --> 01:23:53,553 Pardon? - Nora nate, mislim. 892 01:23:56,440 --> 01:24:00,718 Za boljše ji bom stal ob strani ... 893 01:24:01,120 --> 01:24:03,315 ...in še huje. 894 01:24:18.920 --> 01:24:21.309 Iščem Martho Bell. Ima zlomljeno nogo. 895 01:24:21,520 --> 01:24:24,318 Ja, vem. Na ta način. 896 01:24:27,960 --> 01:24:30,349 Ona je v četrti postelji. 897 01:24:30.880 --> 01:24:32.108 Hvala. 898 01:24:44,440 --> 01:24:48,752 Pozdravljena draga Martha. Ali boli? 899 01:24:49,840 --> 01:24:53,710 Škoda za ples. Ampak lahko to storim tukaj. 900 01:24:53,280 --> 01:24:55,840 Nekaj sem hotel vprašati. 901 01:24:57.200 --> 01:25:01.318 Martha, se boš poročila z mano? 902 01:25:02,840 --> 01:25:04,478 Se pogovarjaš z mano? 903 01:25:36,960 --> 01:25:40,236 Martha Bell, lepo te je spoznati. 904 01:25:46,680 --> 01:25:48,432 Ne upajte si. 905 01:25:49,720 --> 01:25:52,518 Nekatere ženske so lepe ko so jezni. 906 01:25:54,680 --> 01:25:57,638 Ali lahko to zaščitim pred nevarnostjo? 907 01:26:14.320 --> 01:26:16.231 Čakate nekoga? - Da. 908 01:26:16,440 --> 01:26:20,831 Moral bi biti tukaj. Je zelo hiter. - Ni zelo lepo od njega. 909 01:26:21,400 --> 01:26:23,634 Kaj? - Da te pustim na cedilu. 910 01:26:24,960 --> 01:26:26,473 Kako to? 911 01:26:31.880 --> 01:26:33.279 vrtnica... 912 01:26:34.120 --> 01:26:37.317 ...ne bi smeli pustiti kot stenske rože. - res? 913 01:26:37.520 --> 01:26:38.748 št. 914 01:26:40,840 --> 01:26:42,353 vrtnica... 915 01:26:46,760 --> 01:26:48,716 ... pritisneš na srce. 916 01:26:50,920 --> 01:26:53,559 Mogoče me ne vidi kot vrtnico ... 917 01:26:54,120 --> 01:26:56,839 ...ampak kot kopriva. 918 01:27:11.280 --> 01:27:13.430 Ta Pietje Bell! 919 01:27:13,640 --> 01:27:16,632 Če ga dobim v roke ... 920 01:27:21.440 --> 01:27:22.714 kaj je to 921 01:27:26,320 --> 01:27:29,995 Kaj je pomen tega? mamica?! 922 01:27:45.120 --> 01:27:47.315 Zaslužiš si. 923 01:27:49,400 --> 01:27:50,996 Fantje, nazaj v roparski brlog. 924 01:28:28,400 --> 01:28:29,678 Bog, Jožef... 925 01:28:31.800 --> 01:28:32.308 Prepozno... 926 01:28:51.240 --> 01:28:53.231 Freckle, suha si. 927 01:28:53,440 --> 01:28:55,431 Lahko ti preštejem rebra. 928 01:28:56,880 --> 01:29:00,270 Ampak to je nocoj zelo koristno. 929 01:29:00,760 --> 01:29:04,360 Nihče ne bo vedel, kaj nosiš. 930 01:29:04,400 --> 01:29:07,551 Evo, če gre kaj narobe... 931 01:29:12.720 --> 01:29:13.789 pridi no 932 01:29:24,760 --> 01:29:28,700 Hvala bogu, trije so. Kaj si mislil? 933 01:29:30,360 --> 01:29:34,353 Frecklov oče! Kaj zdaj? - Nič, drži se načrta. 934 01:29:34,680 --> 01:29:36,875 Od tega tipa se mi naježijo. 935 01:29:41,880 --> 01:29:45,395 Ne bi si upal. - Jaz ne bi? Stopite s kolesa. 936 01:30:03.400 --> 01:30:04.758 Ura, ne vmešavaj se. 937 01:30:05.400 --> 01:30:07.110 Hočeš zamujati? 938 01:30:08.000 --> 01:30:10.275 Tony, odpri oči. 939 01:30:10,480 --> 01:30:12,948 Ne moremo mimo! 940 01:31:00.000 --> 01:31:01.638 Uspelo je! 941 01:31:12,240 --> 01:31:14,834 Res sem ga nokavtiral. 942 01:31:18,360 --> 01:31:19,918 Samo šala. 943 01:31:34,160 --> 01:31:37,720 Ti pojdi na tisto stran, ostali tja. 944 01:31:59,520 --> 01:32:00,839 21:30 ... 945 01:32:03,400 --> 01:32:05,952 To pismo je od vašega brata. Lahko bi ga odprl ob 9.30. 946 01:32:06,160 --> 01:32:08,913 Od mojega brata? Nisem vedel, da te pozna. 947 01:32:10,760 --> 01:32:14,116 Je to kakšna igra? - Ne. 948 01:32:14,920 --> 01:32:17,700 To je nekaj med moškimi. 949 01:32:17,280 --> 01:32:20,590 Napisal sem mu pismo in mi je dal tega. 950 01:32:22,520 --> 01:32:24,272 Črna roka?! 951 01:32:25.120 --> 01:32:26.951 Prepričan sem, da je to Pietjejev rokopis. 952 01:32:27.160 --> 01:32:32.290 "Nocoj ob 10 ob Zeppelinu, Črna roka v akciji. 953 01:32:32,480 --> 01:32:34,675 Počakaj: Pietje je ... 954 01:32:35.000 --> 01:32:38.197 ... Črna roka. pridi no 955 01:32:58.400 --> 01:32:59.833 Roke gor! 956 01:33:00,960 --> 01:33:02,313 Kaj delaš tukaj? 957 01:33:02,520 --> 01:33:04,909 Hotel sem videti notranjost Zeppelina. 958 01:33:05.120 --> 01:33:07.111 Ne pripovedujte zgodb. Kaj je to? 959 01:33:07,400 --> 01:33:09,868 Vem, da imaš diamante. Vi ste tatovi. 960 01:33:10,800 --> 01:33:12,435 Prekleto! Pega nas je izdala! 961 01:33:12,640 --> 01:33:15,871 Pege? Dober je v tem. 962 01:33:16,800 --> 01:33:20,730 To je škoda če sinu ne moreš zaupati. 963 01:33:20.280 --> 01:33:22.191 Roke gor! In hitro! 964 01:33:23,280 --> 01:33:25,350 Kako bi sicer vedel? 965 01:33:27.800 --> 01:33:28.513 Črna roka? 966 01:33:29,360 --> 01:33:32,272 Ta skupina je dajala naše stvari. 967 01:33:32,480 --> 01:33:36,758 "Vaše" stvari? - Opozarjam te. Brez šale. 968 01:33:37,280 --> 01:33:39,396 Kdo je še Črna roka? 969 01:33:39,840 --> 01:33:42,752 Koliko vas je? Povej mi! 970 01:33:42,960 --> 01:33:44,951 Nisem izdajalec. 971 01:33:47,480 --> 01:33:50,199 Očka, počakaj! Če poškoduješ Pietjeja... 972 01:33:50,400 --> 01:33:53,730 ... diamante bom vrgel stran. 973 01:33:57,240 --> 01:33:59,710 Torej je res ... 974 01:34:02,880 --> 01:34:04,154 Pojdi potem. 975 01:34:06.000 --> 01:34:07.194 Odvrzi jih! 976 01:34:08,360 --> 01:34:12,690 Samo poglejte v škatlo! Odpri ga. 977 01:34:18,560 --> 01:34:21,632 Samo steklo je! - Točno tako! 978 01:34:21,880 --> 01:34:24,838 Pravi diamanti so tukaj. 979 01:34:25.400 --> 01:34:29.272 To steklo vam bomo dostavili in si napolnimo žepe z denarjem. 980 01:34:29,480 --> 01:34:32,278 Če ne narediš, kot ti je rečeno... 981 01:34:35.400 --> 01:34:36.553 ... tvoj prijatelj bo umrl. 982 01:34:41,120 --> 01:34:44,320 Nisem zadovoljna z njim pobirati denar. 983 01:34:46,440 --> 01:34:48,590 Ima tudi diamante. 984 01:35:09,280 --> 01:35:11,396 Jaz bom na tej strani, ti na drugi. 985 01:35:38,280 --> 01:35:40,510 Hudo, tudi naši tekmeci!? 986 01:35:40,720 --> 01:35:43,154 Prepričan sem, da se želijo boriti. 987 01:35:47,520 --> 01:35:49,670 Vaše zgodbe o duhovih ... 988 01:35:50,760 --> 01:35:52,830 Hej, prestrašil si me. 989 01:35:54.960 --> 01:35:55.915 Ura? 990 01:36:06.680 --> 01:36:07.795 kdo je to 991 01:36:08.000 --> 01:36:10.673 Gospod Stark. Časopisni magnat in milijonar... 992 01:36:10,880 --> 01:36:13,952 ... in odločen, da bom uničil moj papir. 993 01:36:17,480 --> 01:36:19,630 Vidiš Pietjeja? 994 01:36:19.920 --> 01:36:21.831 Ne, ne tukaj. 995 01:36:22,400 --> 01:36:23,837 Hvala! 996 01:36:46,280 --> 01:36:50,796 Prosim, pojdite stran, gospod, to je samo za potnike. 997 01:36:51,720 --> 01:36:54,154 Moj sin želi dati Gospod Stark darilo. 998 01:36:54,360 --> 01:36:57,272 Škatlo njegovih najljubših cigar. 999 01:36:59,960 --> 01:37:04,780 Zelo dobro. Ampak ne smeš kaditi v Zeppelinu. 1000 01:37:09,880 --> 01:37:13,475 Predlagam, da vzamemo šampanjec... 1001 01:37:13,680 --> 01:37:16,350 Se strinjate? ti tudi? 1002 01:37:17,160 --> 01:37:20,994 No, mladenič, imaš darilo zame? 1003 01:37:21,280 --> 01:37:23,919 Moj oče... tvoje najljubše cigare. 1004 01:37:24,120 --> 01:37:26,111 Ostalo je tovor... 1005 01:37:26.800 --> 01:37:28.631 Gotovina vnaprej ... 1006 01:37:33.000 --> 01:37:34.956 Tukaj, vzemi to. 1007 01:37:38.200 --> 01:37:42.159 Stevard opazuje. Boji se, da boš enega prižgal. 1008 01:37:52.000 --> 01:37:55.117 hej Ustavi tega fanta! Pripeljite ga nazaj! 1009 01:38:01,760 --> 01:38:03,910 Ne streljaj! Ne streljaj! 1010 01:38:16,280 --> 01:38:18,770 Pospravite orožje! 1011 01:38:18,280 --> 01:38:20,475 Cel Zeppelin bo eksplodiral! 1012 01:38:41,760 --> 01:38:44,228 Gospod, ne morete mimo. - Toda Pietje me potrebuje! 1013 01:38:46.400 --> 01:38:48.508 Če življenje tvojega sina kaj pomeni... 1014 01:38:48,720 --> 01:38:51,750 ...potem mi daj, kar sem plačal. 1015 01:38:51,480 --> 01:38:55,290 Slišal si, kaj je rekel. Pietje ga potrebuje. 1016 01:38:55,440 --> 01:38:58,340 Resno mislim. Vrgel ga bom dol. 1017 01:38:58,280 --> 01:39:01,909 jaz jih nimam. Bil sem prevaran. - Ve! Pod njegovim puloverjem! 1018 01:39:06,880 --> 01:39:08,313 ne! 1019 01:39:09,880 --> 01:39:11,632 Pega! 1020 01:39:17,280 --> 01:39:19,770 Veš, Pietje... 1021 01:39:19,760 --> 01:39:22,350 Nikoli ne moreva biti prijatelja. 1022 01:39:22,240 --> 01:39:24,435 To je moja krivda. 1023 01:39:25.400 --> 01:39:27.110 Izdal sem te. 1024 01:39:27,520 --> 01:39:29,192 Veš zakaj? 1025 01:39:29.440 --> 01:39:30.668 No? 1026 01:39:34,200 --> 01:39:37,192 Ker si ti Pietje, jaz pa ne. 1027 01:39:38,440 --> 01:39:39,919 Se zamenjava? 1028 01:39:40,280 --> 01:39:43,238 Ne moreš se izdati. 1029 01:39:43,440 --> 01:39:46,340 Lahko podarim kar ne potrebujem. 1030 01:39:56.800 --> 01:39:58.469 Pošljite po rešilca, hitro! 1031 01:40:00,560 --> 01:40:01,754 Je tvoj prijatelj? 1032 01:40:01,960 --> 01:40:04,918 Da, on je moj prijatelj. On je v Črni roki. 1033 01:40:05,120 --> 01:40:07,760 Črna roka? 1034 01:40:07,280 --> 01:40:09,748 Da, z mojimi drugimi prijatelji. 1035 01:40:13,560 --> 01:40:15,676 Črna roka je ujela te tatove. 1036 01:40:15,880 --> 01:40:18,917 komisar, to sta Clock in Tony. 1037 01:40:20.200 --> 01:40:22.350 Nehajte se pritoževati. 1038 01:40:22,560 --> 01:40:25,711 boli - Ura, ura, ura ... 1039 01:40:28,840 --> 01:40:31,229 Poglej, imel je to pri sebi. 1040 01:40:34,000 --> 01:40:37,720 Ostalo ukradeno blago so v skladišču. 1041 01:40:37,280 --> 01:40:39,919 Vse škatle imajo črna roka na njih. 1042 01:40:40,120 --> 01:40:41,872 On je moj junak. 1043 01:40:42.800 --> 01:40:43.672 Heroj mesta. 1044 01:40:43,880 --> 01:40:46,474 Govoriš o mojem nečaku. 1045 01:40:46,680 --> 01:40:50,912 Je Pietje Bell vaš nečak? - Vedno je bil! 1046 01:40:51,320 --> 01:40:54,118 PIETJE BELL MESTO HEROJ - Neverjetno ... 1047 01:40:56,120 --> 01:40:59,510 Ta fant je vodil svetovne novice s prve strani. 1048 01:41:06,600 --> 01:41:08,989 Daj časopis ven! 1049 01:41:22,440 --> 01:41:26,672 Pietje, čaka te velika čast ... 1050 01:41:27,680 --> 01:41:31,116 Organizirana bo povorka zate... 1051 01:41:31,520 --> 01:41:33,954 ...in tvoji prijatelji iz črna roka. 1052 01:41:34,880 --> 01:41:38,316 Potem boste okrašeni. Je to lepo? 1053 01:41:38,600 --> 01:41:41,717 Dobil boš nagrado od župana. 1054 01:41:43,560 --> 01:41:49,157 No, povej županu, da bom samo prišel ko je Freckle bolje. 1055 01:42:17,840 --> 01:42:20,559 Vrteč palice maha takole ... 1056 01:42:21,160 --> 01:42:23,720 ...in Jožef takole... 1057 01:42:25,680 --> 01:42:28,717 ...in kraljica takole... 1058 01:42:30,680 --> 01:42:33,433 In kako mahate? - Kot jaz? 1059 01:42:33,640 --> 01:42:38,555 Zaprem oči in mahaj kot milijonar... 1060 01:42:51,800 --> 01:42:55,760 25 LET KASNEJE 1061 01:43:04,800 --> 01:43:07,155 Kdo bi si mislil ... 1062 01:43:07,360 --> 01:43:11,592 V časopisu piše Pete Bell je milijonar. 1063 01:43:14,960 --> 01:43:18,157 Od časopisnega dečka do milijonarja ... 1064 01:43:18,680 --> 01:43:20,272 ...v Ameriki. 1065 01:43:20,480 --> 01:43:24,234 Ne verjamem niti besede. Časopisi objavljajo laži. 1066 01:43:24,440 --> 01:43:26,829 Se vam zdi? - Prepričan sem. 1067 01:43:27,240 --> 01:43:31,279 Ležijo črno na belem. - In kaj če je resnica? 1068 01:43:31,520 --> 01:43:36,230 Resnica? To boli ...